木ゴテ

これは何？ / What is it?

コンクリやモルタルの表面をならして密実にする工具。 硬化タイミングを見て作業するのが重要。

A tool for smoothing and compacting the surface of mortar or concrete. Watch for dust and caustic exposure; protect skin and lungs. Used for pouring, finishing, or cutting concrete.

用途・確認ポイント / Uses & key points

コンクリートやモルタルの表面をならし、凹凸を整える仕上げ工具。木、樹脂、マグネシウムなど材質により作用が異なるため工程に合わせて選ぶ。

Finishing float used to level and smooth concrete or mortar surfaces. Wood, resin, magnesium, and other float materials behave differently and should match the finishing stage.

• 打設直後から仕上げまでの適切なタイミングで使用する。
• 過度な押さえで表面へ水分や微粒分を集めすぎない。
• 使用後は付着材が硬化する前に清掃する。

• Use the float at the appropriate stage from initial leveling through finishing.
• Avoid excessive working that brings too much water or fines to the surface.
• Clean the tool before adhered material hardens.

よく使われる場面 / Examples

• 土間コンクリートを木ゴテで均一にならす。
• 補修モルタルの表面をフロートで整える。

• Level a slab surface evenly with a hand float.
• Smooth the surface of a mortar repair with a float.

別名・呼び方 / Aliases

日本語: フロート、木鏝・フロート

English: Hand Float